WhatsApp, sohbet mesajları ve kanal güncellemelerinin farklı dillere çevrilebilmesini sağlayan bir çeviri özelliği test etmeye başladı. Geçtiğimiz yıldan bu yana üzerinde çalışılan bu özellik, Android işletim sistemini kullanan bazı beta kullanıcılarının erişimine açıldı.
WhatsApp için çeviri özelliği geliyor
WhatsApp’a ilişkin gelişmeleri takip eden güvenilir kaynaklardan biri olan WABetaInfo tarafından aktarılan bilgilere göre, söz konusu çeviri özelliği, Android için WhatsApp uygulamasının 2.25.12.25 numaralı beta sürümünü kullanan bazı kullanıcılarda aktif hale geldi. Özelliğin önümüzdeki haftalarda daha fazla beta kullanıcısına kademeli olarak sunulması bekleniyor.
Yeni özellik sayesinde kullanıcılar, sohbet mesajlarını ve kanal güncellemelerini anlık olarak çevirebilecek. Bu çeviri işlemleri, bulut tabanlı sistemler yerine doğrudan kullanıcı cihazında gerçekleştiriliyor. Böylece aktif bir internet bağlantısına ihtiyaç duyulmuyor. Ancak bu özelliğin kullanılabilmesi için, çevrilecek dile ait dil paketinin cihaz üzerinden indirilmesi gerekiyor.
Kullanıcılar, istedikleri bir dili manuel olarak seçerek o dil için özel bir dil paketi indirebilecekleri gibi, gelen mesajların dilini otomatik olarak algılayıp çevirme işlevi gören genel bir dil paketi de yükleyebiliyor. Bu seçenek, kullanıcıların birden fazla dille iletişim kurduğu senaryolarda kolaylık sağlıyor.
Beta sürümde sunulan çeviri özelliği şu an için İspanyolca, Arapça, Portekizce, Hintçe ve Rusça dillerini destekliyor. Uygulamanın daha fazla dili destekleyip desteklemeyeceğiyle ilgili herhangi bir resmi bilgi paylaşılmadı.
Çeviri özelliğini aktif hale getirmek isteyen kullanıcılar, sohbet ekranındaki “sohbet bilgileri” kısmına giderek burada yer alan bir geçiş düğmesi (toggle) aracılığıyla çeviri fonksiyonunu etkinleştirebiliyor. Bu ayar, hem bireysel hem de grup sohbetlerinde kullanılabiliyor. Her sohbet için farklı diller belirlenebiliyor ve çeviri işlemi kişisel tercihlere göre özelleştirilebiliyor.
Otomatik çeviri dışında, kullanıcılar dilerse mesajlara manuel olarak da çeviri uygulayabiliyor. Bunun için ilgili mesaja dokunarak açılan seçeneklerden “Çevir” komutuna tıklamaları yeterli oluyor.
Bu yaklaşım, kullanıcıların mesajların çevirisini kontrol edebilmesine ve gereksiz çevirilerin önüne geçebilmesine olanak tanıyor. Özellikle karışık dilli sohbetlerde bu işlevin faydalı olabileceği değerlendiriliyor.
Çeviri işlemleri, internet bağlantısına ihtiyaç duyulmaksızın cihaz üzerinde gerçekleştiği için, kullanılan dil paketleri bulut tabanlı sistemlere kıyasla daha sade ve hafif yapıda. Bu nedenle, yapılan çevirilerin doğruluğu, bulut temelli çeviri hizmetleriyle birebir aynı seviyede olmayabilir.
WhatsApp, bu sınırlamayı göz önünde bulundurarak kullanıcıların çeviri kalitesine dair geri bildirimde bulunmalarına olanak tanıyor. Geri bildirim süreci sırasında, ne orijinal mesaj ne de çevirisi Meta şirketiyle paylaşılmıyor. Bu durum, kullanıcı gizliliğinin korunması açısından dikkat çekici bir uygulama olarak öne çıkıyor.
Yeni çeviri özelliği şu an yalnızca beta programına dahil olan sınırlı sayıda kullanıcıya açık durumda. WhatsApp, bu kullanıcıların deneyimlerinden elde edilecek geri bildirimler doğrultusunda özelliği daha da geliştirmeyi hedefliyor.
İlginizi çekebilir: Apple Vision Pro 2 titanyum ile hafifleyecek